A icônica Mafalda, a garotinha argentina que adora questionar o mundo, está prestes a ganhar sua própria série animada! Se você é fã das tirinhas de Quino, prepare-se para uma nova dose de risadas e insights com a turma de Mafalda.
A série será dirigida pelo renomado Juan José Campanella, o mesmo diretor por trás do aclamado Segredos de Seus Olhos. Ele está assumindo a direção do estúdio Mundoloco CGI, que será responsável por trazer Mafalda e seus amigos – Manolito, Felipe, Susanita, Libertad e Guille – para a telinha com aventuras fresquinhas e cheias de humor.
Campanella revelou sua profunda conexão com Mafalda em um comunicado especial. “Eu me lembro de quando li as primeiras tirinhas de Mafalda e como isso me fez rir e aprender novas palavras. Era como um parque de diversões literário,” contou o cineasta. Agora, ele enfrenta o grande desafio de transformar Mafalda em um clássico da animação, mantendo o humor afiado e a ironia que fez dela um ícone.
❤️ MAFALDA! ❤️
Diretamente da Argentina e com direção de Juan José Campanella, Mafalda é minha nova série animada baseada nos quadrinhos de Quino. Estreia em breve. pic.twitter.com/I9Q3bS9C7Z
— netflixbrasil (@NetflixBrasil) August 6, 2024
O diretor também compartilhou uma memória especial sobre Quino, o criador de Mafalda: “Durante a produção de ‘Metegol’, tivemos a honra de receber Quino em nosso escritório. Para nós, era como se Deus tivesse entrado na sala. Foi emocionante ver um gênio da arte e do humor se encantando com a tecnologia moderna, desenhando com um lápis digital pela primeira vez. Esse encontro só reforçou nossa determinação em manter a essência de Mafalda intacta.”
O desafio de traduzir Mafalda
A adaptação de Mafalda para uma série animada não é tarefa fácil. O grande desafio é manter o encanto e a crítica social que tornaram Mafalda uma figura amada em todo o mundo. A equipe criativa está trabalhando arduamente para garantir que a série capture a essência da personagem e conecte o legado de Mafalda com a nova geração de espectadores.
O processo inclui trazer os personagens e as situações únicas das tirinhas para a animação de forma que mantenha a inteligência e o sarcasmo que são marcas registradas da obra. Além disso, a série animada buscará abordar questões contemporâneas com a mesma perspicácia que Mafalda sempre trouxe para as questões sociais e políticas.
“Queremos preservar o espírito de Mafalda e conectar novas gerações com esse clássico do humor gráfico. Nossa missão é garantir que a essência de Quino permaneça intacta e que todos, jovens e adultos, possam se divertir com as aventuras de Mafalda,” acrescentou Campanella.
Ainda não há uma data de estreia definida, mas a expectativa é alta para ver Mafalda revisitada e atualizada para os dias de hoje. Fique de olho para não perder as novas aventuras dessa menina que sempre teve algo inteligente a dizer!
Djenifer Henz – Supervisionada por Marcelo de Assis
